.

8.22.2016

РечIчIухъан СагIадулагьилазул ГIабдурашидие رېڄۇڅان ساعادۇلاهێلازۇل عابدۇراشێدێيې

رېڄۇڅان ساعادۇلاهێلازۇل عابدۇراشێدێيې.

داغێستان ڃۇحاراو ڄاراداصا واس، 
صێ بۇڬېزۇل ڨېردا ڄانا ڬۇرێ مۇن.
ڨېرێلال حايراناو حال بۇڬېو ئێنسان، 
ڞارڬۈ دۇر راعێڃېو عادان خۇطێڃۈ.

عابدۇراشێد،  باركا بېرهېنڸابێ،  واڛ، 
وۇڬېوێن مۇن هېڷێي مۇستاحێقاو واس.
عابدۇراشێد،  باركا دۇرڬۈ بۈرخاڸێ، 
بۈسانێن دۇڛا هېب عېطۇڶ طېرڮۇن واڛ.

مۇن چارمێل راگ غۇراب غالباڝاڷۇل طێنڃ، 
طۈلڬۈ عۈلێلازې مێسالڸۇن وۇڬۈ.
مێسال بۈڨارازې ڨۇرۇل عانسێ مۇن، 
عابدۇراشێد دائێم دالێلڸۇن وۇڬۈ.

داغێستاناڷۇل صێ - ساعادۇلاهێلازۇل، 
صێرێياب حالاڷۇل حێكماتڸێيێۺ هاب؟
حێكماتڬۈ ڨۇرێڃېو ڨۇرابازۇل ڞۇم، 
ڞۈب عاطێداص ڨۇراب ڨوارێيێۺ دۇر هېب؟

دۇي بېطېر قۇلێڃېو چێڬێ خۇطێڃێن، 
خۇطاڬێ دائێم مۇن داغێستاناڷې.
دۇر هېب ڨوارێياڷۇل ڨالبال رێڿارال
رېڄارۇڅاباڛا ڝېيڬێ دۇنێيال.

دۇيې ساځڸێ ڨېيڬێ،  ساعادۇلاهێلازۇل، 
صۇندۇڶڬۈ بېرهېنڸێ بۈسۇن واڃێنې.
دۇي عۇمرۇڬێ ڨېيڬێ،  ڨۇرابازۇل واس، 
عالامڬۈ باخێلاب بۈرخاڸێ ۺوېزې.

زاوجاتۇ رامازان

РечIчIухъан СагIадулагьилаул ГIабдурашидие.

Дагъистан чIухIарав ЧIчIарадасса вас,
Сси бугезул кьерда чIчIана гури мун.
Кьерилал хIайранав хIал бугев инсан,
ЦIцIарго дур рагIичIев гIадан ххутIичIо.

ГIабдурашид, барка бергьенлъаби, вацц,
Вугевин мун гьелълъий мустахIикъав вас.
ГIабдурашид, барка дурго борххалъи,
Босанин дуцца гьеб гIетIулI тIерхьун вацц.

Мун чармил ракI гъураб гъалбацIалълъул тIинчI,
ТIолго гIолилазе мисаллъун вуго.
Мисал бокьаразе кьурул гIанси мун,
ГIабдурашид даим далиллъун вуго.

Дагъистаналълъул сси - СагIадулагьилазул,
Ссирияб хIалалълъул хIикматлъийищ гьаб?
ХIикматго кьуричIев кьурабазул цIцIум,
ЦIцIоб гIатIидасс кьураб кьварийищ дур гьеб?

Дуй бетIер къуличIев чиги ххутIичIин,
ХхутIаги даим мун Дагъистаналълъе.
Дур гьеб кьвариялълъул кьалбал риччарал
РечIчIарухъабацца цIейги дуниял.

Дуе сахлъи кьейги, СагIадулагьилазул,
СсундулIго бергьенлъи босун вачIине!
Дуй гIумруги кьейги, кьурабазул вас,
ГIаламго баххилаб борххалъи щвезе!

Завжату Рамазан

8.09.2016

ۺاي كانطۇلارېو؟ ЩАЙ КАНТIУЛАРЕВ?

٢٠١٦ سۈناڷۇل قۈبۇحێڶ مۈڞاڷۇل ٩ قۈ،  تالات قۈ - خادۇر قۈ

ۺاي كانطۇلارېو؟

ئێنخۈصا عالێحاجێ.

هانجې دێرڬۈ نافساڷۇل حێساب هابۇن بێڮێدال، 
بۇصۇرمان وۇگێن ڬۇرېب،  گۇدێياب دێنڬۈ هېڃۈ.
هابۇلېب عامالاڷۇل،  عېنېڭۇن خال هابێدال، 
ځوېزې وێجاراوێلان راگالدې ڭۈلېب هېڃۈ.

خالقالدا بێڮێڃۈڬۈ باڸڬۈ كوېشڸێ هابێزې، 
الاهاصداصا حێنقۇن،  ناڅې قالېب جۈ هېڃۈ.
قاصێ - قاد ڨێجۇلارېل حافاساتال ڸاڃۈڬۈ، 
حاقاب تۇن،  باطۇلالدې طامۇن وۇڬۈ تۇشماناڷ.

تې،  مێسكێن،  دۇڛا جالڬۈ دۇنيالاڷۇل خێوالال،
خايێر هېڃېب داراناڷ دۇر بازار ڞێڴێنارۈ.
ڝۇنې عازابازداصا عامال هېڃېب قارقالا، 
قۇدراتاو الاه ڬۇرېو اخێر دۇڅې ۺۈلارێن.

ۺاي فێكرۇ هابۇلارېب فاناڸۇلېب رۇقاڷۇل، 
قوالال هېڃېب ڬۇردېيێن دۇدا رېطێنې بۇڬېب.
بېرښێنڬۈ خال هابېيا ځوارال ئېبېل - ئێنصۇدې، 
ئېزۇل نۇځطا ئێنڃۈڬۈ مۇن ڃاڬۈ خۇطۇلارێن.

ځوالێل اهوالازۇلنێ ئۇرغېل دۇدا ڃوالارێن، 
مۇن انێو تېلێن ابۇن،  اياتێۺ دۇڅې ۺواراب؟
دۇدې ۺواراب ئێرڬاياڷ ئێنسان ځاباڶ ڸېلارێن، 
ڸاي - عاقلۇ باتانانێ،  قاڃازې عامال هابې.

بېطېر ئۇنتێ حېڮېزې حال گۈلارېو حالێڮات،
جۇجاحاڷۇل طێنالدې طامۇنێ كێن وۇگێنېو؟
طێفا - ناڞاڷ حانڃانێ حالادا ڄۈلارېو مۇن، 
ڃاحێيال عانقرابازۇل عازاب كێنداي حېڮېلا؟

ڄۇجۇياڷ ڛېبې ڸۇراب كواندا ڃۇحۇلېو مێسكێن، 
كوانازې زاقۇم ڨۇنێ،  قۇلڃێزې كێنداي گوېلا؟
دۇڛا ناڅې تانانێ تۇشماناص بۈسۇن ئۇنېب، 
بۈڞۇل ئۇرغېلڬێ هابۇن،  اخێرات ۺاي گۈچۈنېب؟

ځاباڶې ښاداڅ ڸۈلېب بېرښێناب عامالاڷې، 
عێزرائێل واڃێنالدې قاڃازې عامال هابې.
داهالداصا رازێڸې،  رېڛ الاهاصې هابې، 
بالاه ۺواراو وێڮانێ،  ۺۇكرۇيێلانڬێ ابې.

بۈڞێ ڨېيان هارۇڬې،  هېڷ مۇن فاسات هاوۇلا، 
هۇئێناب طاعاتاڷې تاوفێق عېمېراب هارې.
عێبادات تۇن باطێياب بۈڞێ طالاب هابۇڬې، 
باطۇلاب نۇځاڷ ڮوادۇن ڮۇل ڸۇن ۺێناب ۺوېلارۈ.

هاواڬۇن واساندۇڬې،  ئێلبێس بۈخێزابۇڬې،
خێرێياو حابێباصۇل حاقاب شاهرا ڭۇن وێڷا.
وۈرې،  عاصێياصۇلڬۇن هۇدۇلڸێ دۇڛا ڭۈڬې، 
هېصۇل عامالڬێ بێقۇن مۇنڬۈ ڞۈهۈر ڶۇنېوێن.

ڞالاراو،  واراع بۇڬېو عادان تۇشمانڸۇن ڭۈڬې، 
شايطاناڷۇل هالماغڸۇن طادې واڅێنې ڬۇرێن.
طارێقات كامێلاصدا كوېشاب راعێ ابۇڬې، 
الاهاصې دێن هابۇن،  بېرهارال واسال رۇڬێن.

خالقاڷ ڝاقاوێن ابۇن،  وۈرېڬێ مۇن ڬۇڭۇڬې، 
ڝاقاو،  قاداراو ڸالېو ښۈ قۈ ڬۇرۈنێ هېڃێن.
هۇدۇل - هالماغ وۇڬێلان راگاڷۇل جۈ بێښۇنڬې، 
دۇر ښابزاڛا ڭوېڃېب جۈ چێيار گۇطبۇز ڭۈلارێن.

رۈڨۇقاو داندې ڭانێ،  هۇمېر بێطۇن ڬارڬادې، 
هېصۇل راگالدا بۇڬېب ڸاڃۈڬۈ خۇطۇلارێن.
بېطېرهاناصې ڬۇرېب حېلۇن راعێ ابۇڬې، 
هېصداصا حێنقاراو چێ خالقالداصا بېرهۇنێن.

غێبات - بۇهتان چۈرۈكاب چێياصدېخۇن هابۇڬې، 
چېڮاڷۇل ئېبېلالدا تۇمانگ رېڄێ هېب بۇڬۈ.
گۇدێياب راڸاداڷۇل راعالدې مۇن ۺۇن وۇڬێن، 
رېگێنې ڬاماياڷۇل طالاب كێن هابۇلارېب؟

طاصان راځۇنېب صێراط راسالداصا طېرېناب، 
طاصان وۈرجێنې كۇرڨبال كێن دۇداڬۈ غۈلارېل؟
غافلاتالدا واڃاراو ښۈ حالالدا تۈلارېب
لاحتۇياڷۇو هۇدۇلڸۇن هۇدۇل كێن قاڃالارېو؟

قادې كوېن بۈسێڃۈڬۈ مۇسافێر واڅۇنارۈ، 
سافار ڃالعاراب بۇڬێن،  ڃۈوۈڬۈ ۺايداي ڄۈلېو؟
بېڨێڃۈنێ الاهاص خۇر طادې باڭۇلارۈ، 
طاعاتاڷې ځواراصدا قۈ ڷێگاب بێڮۇلارۈ.



2016 соналълъул къобухIилI моцIцIалълъул 9 къо, талат къо - ххадур къо

ЩАЙ КАНТIУЛАРЕВ?

Инххосса ГIали-хIажи.

Гьанже дирго напсалълъул хIисаб гьабун бихьидал,
Буссурман вукIин гуреб, кIудияб динго гьечIо.
Гьабулеб гIамалалълъул, гIенеккун ххал гьабидал,
Хвезе вижаравилан ракIалде кколеб гьечIо.

Ххалкъалда бихьичIого балъго квешлъи гьабизе,
Аллагьассдасса хIинкъун, нахъе къалеб жо гьечIо.
Къасси-къад кьижуларел хIапасатал лъачIого,
ХIакъаб тун, батIулалде тIамун вуго тушманалълъ.

Те, мискин, дуцца жалго дунялалълъул ххивалал,
Ххайир гьечIеб дараналълъ дур базар цIцIикIкIинаро.
ЦIуне гIазабаздасса гIамал гьечIеб къаркъала,
Къудратав Аллагь гурев аххир духъе щоларин.

Щай пикру гьабулареб паналъулеб рукъалълъул,
Къвалал гьечIеб гурдейин дуда ретIине бугеб.
Берцинго ххал гьабея хварал эбел-инссуде,
Эзул нухтIа инчIого мун чIаго ххутIуларин.

Хвалил агьвалазулни ургъел дуда чIваларин,
Мун анив телин абун, аятищ духъе щвараб?
Дуде щвараб иргаялълъ инсан хабалI лъеларин,
Лъай-гIакълу батанани, къачIазе гIамал гьабе.

БетIер унти хIехьезе хIал кIоларев хIалихьат,
ЖужахIалълъул тIиналде тIамуни кин вукIинев?
ТIипа-нацIцIалълъ хIанчIани хIалада чIчIоларев мун,
ЧIахIиял гIанкърабазул гIазаб киндай хIехьела?

ЧIчIужуялълъ ццебе лъураб кванда чIухIулев мискин,
Кваназе закъум кьуни, къулчIизе киндай кIвела?
Дуцца нахъе танани тушманасс босун унеб,
БоцIцIул ургъелги гьабун, аххират щай кIочонеб?

ХабалIе цадахъ лъолеб берцинаб гIамалалълъе,
ГIизраил вачIиналде къачIазе гIамал гьабе.
Дагьалдасса разилъе, рецц Аллагьассе гьабе,
Балагь щварав вихьани, щукруйиланги абе.

БоцIцIи кьеян гьаруге, гьелълъ мун пасат гьавула,
Гьуинаб тIагIаталълъе тавпикъ гIемераб гьаре.
ГIибадат тун батIияб боцIцIи тIалаб гьабуге,
БатIулаб нухалълъ хьвадун хьул лъун щинаб щвеларо.

Гьавагун васандуге, илбис боххизабуге,
Ххирияв хIабибассул хIакъаб шагьра ккун вилълъа.
Воре, гIассияссулгун гьудуллъи дуцца ккоге,
Гьессул гIамалги бикъун мунго цIцIогьор лълъуневин.

ЦIцIаларав, варагI бугев гIадан тушманлъун ккоге,
ЩайтIаналълъул гьалмагълъун тIаде вахъине гурин.
ТIарикъат камилассда квешаб рагIи абуге,
Аллагьассе дин гьабун, бергьарал васал ругин.

Ххалкъалълъ цIакъавин абун, вореги мун гуккуге,
ЦIакъав, къадарав лъалев цо къо гурони гьечIин.
Гьудул-гьалмагъ вугилан ракIалълъул жо бицунге,
Дур цабзацца кквечIеб жо чияр кIутIбуз кколарин.

Рокьукъав данде ккани, гьумер битIун гаргаде,
Гьессул ракIалда бугеб лъачIого ххутIуларин.
БетIергьанассе гуреб хIелун рагIи абуге,
Гьессдасса хIинкъарав чи ххалкъалдасса бергьунин.

Гъибат-бугьтан чорокаб чияссдеххун гьабуге,
Чехьалълъул эбелалда туманкI речIчIи гьеб буго.
КIудияб ралъадалълъул рагIалде мун щун вугин,
РекIине гамаялълъул тIалаб кин гьабулареб?

ТIассан рахунеб ссиратI расалдасса тIеренаб,
ТIассан воржине куркьбал кин дудаго гъоларел?
Гъаплаталда вачIарав цо хIалалда толареб
ЛахIтуялълъув гьудуллъун гьудул кин къачIаларев?

Къаде квен босичIого мусапир вахъунаро,
Сапар чIалгIараб бугин, чIового щайдай чIчIолев?
БекьичIони Аллагьасс хур тIаде баккуларо,
ТIагIаталълъе хварассда къо лълъикIаб бихьуларо.


ЖИНДИЛIАН ЯХI БЕЦIЦIУЛЕБ ГЬАБ МАЦIЦIАЛЪЛЪУЛ ГЬУИНЛЪИ جێندێڶان ياح بېڞۇلېب هاب ماڞاڷۇل هۇئێنڸێ

٢٠١٦ سۈناڷۇل قۈبۇحێڶ مۈڞاڷۇل ٩ قۈ،  تالات قۈ - خادۇر قۈ

جێندێڶان ياح بېڞۇلېب هاب ماڞاڷۇل هۇئێنڸێ

سارات مۇحۇمالازۇل

هاب نۇجېر ماجلێسالدې ڞارۇيې ۺواراي ڬۇرۈ،
ڞېر عادێناب باڞاداب رۈڨۇڛا ڞاراي يێڬۈ.
رۈڨۇلا دێيې مۇعرۇل،  ماعارۇل فاصێحاب ماڞ،
دێرڬۈ خێرێياب طاڸێ،  خۇندېرێل هايباتاب راڨ.

بۈڨۇلا ئێنصۇل رۈسۇ،  رۈسدال ئێڛال،  صانابێ،
طۈهۈڶان جێب باڭاراب صوېرۇڅ بۇڬېب طابێعات.
بۈڨۇن بۇڬۈ دێر رۈڨێ كێنازېڬۈ بێڨێزې،
جێو - جێواصۇل رېگېڶان هېب رۈڨۇل ڝا كۇنڃێزې.

دێر خالقاڷۇل ياح - نامۇس،  باحارچێياب خاصێيات،
خێسێ هېڃېب عاداتڸێ،  عۈرڅێ هېڃېب عادانڸێ،
دێر خالقاڷۇل هايباتڸێ،  هېزۇل هۇنار،  لېبالڸێ،
جێندێڶان ياح بېڞۇلېب هاب ماڞاڷۇل هۇئێنڸێ.

هاب رۈڨۇل كواڝێ بۈسۇن ڞالۇرۇقالدې دۇن ياڃۇنا،
دێر خێرێيال طانڃازې طۇهدۇلڸۇن هېب بێڨۇلا.
هاب اساراڷۇل غاماص دێڛا هېزێي راهۇلا،
هېب رێڃۇلېل گۇلالڬێ گوار ڨۇن هېزۇڅې ڨۈلا.

دارسازدا نێج راځۇنا رۈرخاتال مۇعرۇزدېڬێ،
مۇعرۇزداصان رېۺطۇنا ۺۈبال،  ڴالاباڅېڬێ.
ماعارۇل هاوا ڞۇلا،  ڞۈرۈراب ڷێم هېقۈلا،
باقۇدېخۇن رۇصارال طۇهدۇزۇل ماح صۇنطۇلا

ماعارۇل ماڞ ماڷێزې جێڬار باڅۇلېل رۇڬېل
مۇعالێمزابازېڬێ هارۇلا دێڛا ساځڸێ.
نۇجېر زاحماتاب حالطۇڶ ڨېڬێ نۇجېيې صابرۇ.
جێدېرڬۈ ماڞ بۈڨۇلېل ڨېڬێ نۇجېيې ڸێمال.


2016 соналълъул къобухIилI моцIцIалълъул 9 къо, талат къо - ххадур къо

ЖИНДИЛIАН ЯХI БЕЦIЦIУЛЕБ ГЬАБ МАЦIЦIАЛЪЛЪУЛ ГЬУИНЛЪИ

Сарат МухIумалазул

Гьаб нужер мажлисалде цIцIаруе щварай гуро,
ЦIцIер гIадинаб бацIцIадаб рокьуцца цIцIарай йиго.
Рокьула дие мугIрул, магIарул пассихIаб мацIцI,
Дирго ххирияб тIалъи, ххундерил гьайбатаб ракь.

Бокьула инссул росу, росдал иццал, ссанаби,
ТIогьолIан жиб баккараб ссверухъ бугеб тIабигIат.
Бокьун буго дир рокьи киназего бикьизе,
Жив-живассул рекIелIан гьеб рокьул цIа кунчIизе.

Дир ххалкъалълъул яхI-намус, бахIарчияб ххассият,
Хиси гьечIеб гIадатлъи, гIорхъи гьечIеб гIаданлъи,
Дир ххалкъалълъул гьайбатлъи, гьезул гьунар, лебаллъи,
ЖиндилIан яхI бецIцIулеб гьаб мацIцIалъул гьуинлъи.

Гьаб рокьул квацIи босун цIцIалурукъалде ячIуна,
Дир ххириял тIанчIазе тIугьдуллъун гьеб бикьула.
Гьаб асаралълъул гъамасс дицца гьезий рагьула,
Гьеб ричIулел кIулалги кIвар кьун гьезухъе кьола.

Дарсазда ниж рахуна рорххатал мугIруздеги,
МугIруздассан рещтIуна щобал, кIкIалабахъеги.
МагIарул гьава цIцIула, цIцIорораб лълъим гьекъола,
Бакъудеххун руссарал тIугьдузул махI ссунтIула…

МагIарул мацIцI малълъизе жигар бахъулел ругел
МугIалимзабазеги гьарула дица сахлъи!
Нужер захIматаб хIалтIулI кьеги нужее сабру!
Жидерго мацIцI бокьулел кьеги нужее лъимал!