حامزاتێل راسۇل
)١٩٢٣-٢٠٠٣(
مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې
راڅۇنېل ماعارۇلال،
ماعارۇل ياحڬێ ماحڬێ
هارۇلا، ښاداڅ بۈسې.
ماعارۇل طامۇر، طاغۇر،
هارۇلا، ښاداڅ بۈسې،
ماعارۇل خانجار - راچېل
بۈرچاراب ښاداڅ بۈسې.
ښاداڅ بۈسې، گۈچۈنڬې
ماعارۇل ماڞڬێ ڞارڬێ.
ښاداڅ بۈسې، گۈچۈنڬې
ماعارۇل عادات، عامال.
ښاداڅ بۈسې، گۈچۈنڬې
گێگاراب كێنێ، هۇلاك،
ښاداڅ باچې، گۈچۈنڬې
چۈدا طاد ڨێلێ ڸېزې.
مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې
راڅۇنېل ماعارۇلال،
مېعېر كواناراب عێيال
خاصاب طاعام بۇگۇنا.
ماعارۇڅ ئێنصۇل غاصدا
خاصاب خێنڸێ بۇگۇنا.
ماعارۇل غاصدا كۈڃۈل
باطێياب كېڃ بۇگۇنا.
كێنابڬۈ ښاداڅ بۈسې،
ماعارۇلڸێ گۈچۈنڬې،
ماعارۇڅا اراب ڸار
راڸداڶ عادێن طاعۇنڬې.
نۇجڬۈ طادې قۇلاراب
طۈڴاراب ئێڛ گۈچۈنڬې،
ئۇمۇمۇزۇل ځابازدا
خۇردۇزۇل ساس گۈچۈنڬې.
مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې
راڅۇنېل ماعارۇلال،
مێسكێنڸێ كوېر بۈسۇن تې،
كێداڬۈ گۈچۈن تۈڬې.
گۈچۈن تانێ راڨالدا
دۇر بۇگاراب مێسكێنڸێ،
بېصدالڸێزې وۇڬۈ مۇن،
كێعان رېس بۇگانێڬێ.
ښاداڅ رۈسې ماعارۇڅ
ماهال راڿارال عارۺال،
عامال گۈدۈڸارابڬۈ
گێڃ - گێڃۇن رېخې ڛېرې...
هارۇلا ښاداڅ بۈسې،
هارۇلا گۈچۈن تۈڬې
گۇدێياب باحارچێڸێ
هێطێناب دۇر خالقاڷۇل.
١٩٦٢
ХIамзатил Расул
(1923-2003)
МугIрул тун авлахъазде
Рахъунел магIарулал,
МагIарул яхIги махIги
Гьарула, цадахъ босе.
МагIарул тIамур, тIагъур,
Гьарула, цадахъ босе,
МагIарул хханжар-рачел
Борчараб цадахъ босе.
Цадахъ босе, кIочонге
МагIарул мацIцIги цIцIарги.
Цадахъ босе, кIочонге
МагIарул гIадат, гIамал.
Цадахъ босе, кIочонге
КIикIараб кини, гьулак,
Цадахъ баче, кIочонге
Чода тIад кьили лъезе.
МугIрул тун авлахъазде
Рахъунел магIарулал,
МегIер кванараб гIиял
Ххассаб тIагIам букIуна.
МагIарухъ инссул гъассда
Ххассаб хинлъи букIуна.
МагIарул гъассда кочIол
БатIияб кечI букIуна.
Кинабго цадахъ босе,
МагIаруллъи кIочонге,
МагIарухъа араб лъар
РалъдалI гIадин тIагIунге.
Нужго тIаде къулараб
ТIокIкIараб ицц кIочонге,
Умумузул хабазда
Ххурдузул сас кIочонге.
МугIрул тун авлахъазде
Рахъунел магIарулал,
Мискинлъи квер босун те,
Кидаго кIочон тоге.
КIочон тани ракьалда
Дур букIараб мискинлъи, –
Бессдаллъизе вуго мун,
КигIан рес букIаниги.
Цадахъ росе магIарухъ
Магьал раччарал гIарщал,
ГIамал кIодолъарабго
КIичI-кIичIун реххе ццере...
Гьарула цадахъ босе,
Гьарула кIочон тоге
КIудияб бахIарчилъи
ГьитIинаб дур ххалкъалълъул!
1962
