.

6.28.2016

Рагъул буран буго доба ссверулеб... ХIажимурад Дамадалазул

راغۇل بۇران بۇڬۈ دۈبا صوېرۇلېب...

بێدۇل راڸداڶ غانقۇن خۈلېب خالقالدا.
راڃا هۇدۇلزابێ زێڬارا بازې...
زۇلمۇياڷۇل عۈراڷ څامۇن ئۇنېزۇڅ.
راڃا دۇنڬۇن ښاداڅ داهاڷ ئۇهدێزې

ڞۈب رېۺطۇنېب مۈڞڬێ حالاي ڄېزابۇن
راحماناصدا راڃا حېلۇن هارێزې.
هاب شاماڷۇل اهلۇ خواصار هابېيان
ځوالێل ڨۈعڸێ حالاب طۇفانالداصا.

راغۇل بۇران بۇڬۈ دۈبا صوېرۇلېب
ساځابڬۈ ئۇلكاڬێ جانێبې باچۇن.
عاجال بۇڬۈ رېۺطۇن ۺۇۺارال رۇقزاڅ
رۇقاڷۇل اهلۇڬێ ځابالاڷې غۇن.

بۈمباباز ڷاڸالېل مێنامێ هانێر
ځۈبالازدې صوېرۇن رۇڬۈ خالقاڷې
ڝادۇل ساوارێخاز بېڨۇلېب ڃابار
ڃاڬۈ جۇجاح بۇڬۈ هاب طاڸێياڷې.

زۈدۈر ناڴال ڬۇرۈ،  ڴۇي بۇڬۈ بێغۇن
غۇغاي زۈبالڬێ تۇن راڨدې ۺۇن بۇڬۈ
ڨالۇل صۈعاب زاقۇم ڃامێزې هانێب
هابۇن ۺێناب ڸێمېر طامۇلېب بۇڬۈ.

حالاي چێ احێزې هاراڨ قۈطارال
رۇڿابازۇل خۇطۇن حېرحېرێ بۇڬۈ.
ښۈ - ښۈڭۇن طۇن ارال طانڃازدا خادۇب
ماعۇ باقوان ئۇلبۇز بێ طۈلېب بۇڬۈ.

ئۇمۇمۇل ځاباڶ ڸۇن خۇطارال ڸێمال
راقێ - قېچاڷ زۇرۇن راقوالېل رۇڬۈ.
زۇلمۇياب طاڸێياڷ رۈصال ڃوان تارال
ياسالازۇل ماعێل عۈرال ۺۇن رۇڬۈ.

ڃاحال فاچالێڅاز زاعێفڸاراب خالق
څۇرمۇز باركان عادێن طۇطۇلېب بۇڬۈ
څاچاغازۇل "ڞۈبدې"  ڭاراب هاب طاڸێ
طۈلڬۈ دۇنێيالاڷ رېخۇن تۇن بۇڬۈ.

هالاڬڸاراب ڨالۇل هۈرۈڨا طۇرۇن
طېلال هارۇن خالقال رۇڬۈ صوېرۇلېل، 
"بۇصۇربابێ،  نۇجېر كۇمېكڬۈ ۺێب" - ان، 
شاماڷۇل اهلۇياڷ بۇڬۈ احۇلېب.

حاجێمۇراد دامادالازۇل.


Рагъул буран буго доба ссверулеб...

Бидул ралъдалI гъанкъун холеб ххалкъалда.
РачIа гьудулзаби зигара базе...
Зулмуялълъул гIоралълъ хъамун унезухъ.
РачIа дунгун цадахъ дагьалълъ угьдизе

ЦIцIоб рещтIунеб моцIцIги хIалай чIчIезабун
РахIманассда рачIа хIелун гьаризе:
Гьаб Шамалълъул агьлу хвассар гьабеян
Хвалил кьогIлъи хIалаб тIупаналдасса.

Рагъул буран буго доба ссверулеб
Сахабго улкаги жанибе бачун.
ГIажал буго рещтIун щущарал рукъзахъ
Рукъалълъул агьлуги хабалалълъе гъун.

Бомбабаз лълъалъалел минами гьанир
Хобалазде ссверун руго ххалкъалълъе
ЦIадул саварихаз бекьулеб чIабар
ЧIаго жужахI буго гьаб тIалъиялълъе.

Зодор накIкIал гуро, кIкIуй буго бигъун
Гъугъай зобалги тун ракьде щун буго
Кьалул ссогIаб закъум чIамизе гьаниб
Гьабунщинаб лъимер тIамулеб буго.

ХIалай чи ахIизе гьаракь къотIарал
Руччабазул ххутIун хIерхIери буго.
Цо-цоккун тIун арал тIанчIазда ххадуб
МагIу бакъван улбуз би тIолеб буго.

Умумул хабалI лъун ххутIарал лъимал
Ракъи-къечалълъ зурун ракъвалел руго.
Зулмуяб тIалъиялълъ россал чIван тарал
Ясалазул магIил гIорал щун руго.

ЧIахIал пачалихъаз загIиплъараб ххалкъ
Хъурмуз баркан гIадин тIутIулеб буго
Къачагъазул "цIцIобде" ккараб гьаб тIалъи
ТIолго дуниялалълъ реххун тун буго.

Гьалаглъараб кьалул гьорокьа тIурун
ТIелал гьарун ххалкъал руго ссверулел,
"Буссурбаби, нужер кумекго щиб" — ан,
Шамалълъул агьлуялълъ буго ахIулеб.

ХIажимурад Дамадалазул.

6.18.2016

داغێستان Дагестан

حامزاتێل راسۇل

داغێستان

ڬۇرۈ،  هێطێناب هېڃۈ،  هۇدۇلزابێ،  داغێستان،
هېڷۇل بۈرخاڸێيالدې واځا هېدێن ابۇلېو.
اځال طۈهۈدا رۇڬۈ،  طۈهال عازدادا رۇڬۈ،
عاطێداب كاسفێيالدا ڬۇمێ ڷېدۈلېل رۇڬۈ.

طادېعاناب،
طادېعاناب،  عاڬاراب،
ماعارۇلازۇل ئۇلكا،
اواداناب داغێستان.

يۈڅ،  ښۈ ازازارڬۈ ڬۇرۈ داغێستانێيال رۇڬېل
دۇنيالالدا عاڬارڸێ عۇنڬێ طۈگ بۇڬۈ نێڶېر
مۇعرۇل طۈڴارال ئێڛاڅ گۇراڸاد زێڬاردۇلا
اوارازۇل واسازۇڅ ياسال چانڬێ ئۇهدۇلا.

ڬۇرۈ، عامال گۇدێياب عادامازۇل واطان هاب،
اما بېطېر دالێڃۈ داغێستاناڷ ڷێيېڬۈ
هېڷۇل ڿۈرباڶ بېرۈلېب بۇڬۈ ڝاق ماشهۇراب بێ
هېڷۇل كارانڶ ڨابعېلېب بۇڬۈ ڝاق ڨواراراب راگ.



ХIамзатил Расул 

Дагъистан

Гуро, гьитIинаб гьечIо, гьудулзаби, Дагъистан,
Гьелълъул борххалъиялде ваха гьедин абулев.
Аххал тIогьода руго, тIогьал гIаздада руго,
ГIатIидаб Каспиялда гуми лълъедолел руго.

ТIадегIанаб,
ТIадегIанаб, гIагараб,
МагIарулазул улка,
Аваданаб Дагъистан.

Йохъ, цо азазар гуро дагъистаниял ругел
Дунялалда гIагарлъи гIунги тIокI буго нилIер
МугIрул тIокIкIарал иццахъ кIуралъад зигардула
Аваразул васазухъ ясал чанги угьдула.

Гуро, гIамал кIудияб гIадамазул ватIан гьаб,
Ама бетIер даличIо Дагъистаналълъ лълъиего
Гьелълъул ччорбалI беролеб буго цIакъ машгьураб би
Гьелълъул каранлI кьабгIелеб буго цIакъ кьварараб ракI.

6.01.2016

Имам Шамил ئێمام شامێل

ئێمام شامێل

مۇن دۇنێيالڬێ تۇن اخێراتاڷۇل
نۇځ طاصا بێۺاراو طاهال ئێرسێلاو
كۇفرۇ اسێر هابۇن،  شارع كامێل هابۇن
كافۇرال حێنقاراو دێناڷۇل حۇبێ.

مۇن دۈب عاصرۇياڷۇل واڞاداو مۇرێد
ڞال شارعاڷۇل ڨابۇن ڨۇن تانا دارسال
ئێخلاصال كامێلاو كاوكازاڷۇل واس
دۇڛا ڃوانا بايراڅ داغێستانالدا.

الاهاصې عۈلۈ خوالچېنڬێ باڅۇن
دۇڛا حال قانا قۈلۈ ۺۇڬۈ سۈناڷ
دێنۇل ئێسلاماڷۇڅ چۈرخۈل رۇحڬێ ڨۇن
مۇن ڨوارۇن واغانا شارعاڷۇل نۇځدا.

ڮۇنداصېب كاوكاز،  داغێستان،  چاچان
چێنال دۇڛا رانا دێناڷۇل وارێس
واطان ڝۇنۇلاڬۈ ڝاداوې ئێندال
مۇن بۈڨۇڅې تانا ئێختێيارڬێ ڨۇن.

بېرال رۇگانێڬێ كانڸێ باڅاراز
بانا شامێل دۇدې عايێبازۇل غېغ
بېطېر بۇگانێڬێ عاقلۇ بۈساراز
قۈر دۇيېڬێ غۇنا دێنۇل مۇجاهێد.

عادلۇڬێ دێوانڬێ دۇرۇس باچاراو
دۇر قێصا ڞالێدال قوارێڸۇلا راگ
قۇرئاناڷ كۇښاراو بۈدۇل ڛېوېڅان
دۇر طابێعاتاڷۇڅ طێنگۇلا ماعۇ.

زۇهرات سێراجۇدێنێلازۇل.



Имам Шамил

Мун дуниялги тун аххираталълъул
Нух тIасса бищарав ТIагьал ирсилав
Купру асир гьабун, шаргI камил гьабун
Капурал хIинкъарав диналълъул хIуби.

Мун доб гIассруялълъул вацIцIадав мурид
ЦIцIал шаргIалълъул кьабун кьун тана дарсал
Иххлассал камилав Кавказалълъул вас
Дуцца чIвана байрахъ Дагъистаналда.

Аллагьассе гIоло ххвалченги бахъун
Дуцца хIал къана къоло щуго соналълъ
Динул исламалълъухъ чорххол рухIги кьун
Мун кьварун вагъана шаргIалълъул нухда.

Хьундассеб Кавказ, Дагъистан, Чачан
Чинал дуцца рана диналълъул варис
ВатIан цIунулаго цIадаве индал
Мун бокьухъе тана иххтиярги кьун.

Берал рукIаниги канлъи бахъараз
Бана Шамил дуде гIайибазул гъегъ
БетIер букIаниги гIакълу босараз
Къор дуеги гъуна динул мужагьид.

ГIадлуги диванги дурус бачарав
Дур къисса цIцIалидал къварилъула ракI
Къуръаналълъ куцарав бодул ццевехъан
Дур тIабигIаталълъухъ тIинкIула магIу.

Зугьрат Сиражудинилазул.

5.14.2016

МугIрул тун авлахъазде

حامزاتێل راسۇل

)١٩٢٣-٢٠٠٣(

مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې
راڅۇنېل ماعارۇلال، 
ماعارۇل ياحڬێ ماحڬێ
هارۇلا،  ښاداڅ بۈسې.

ماعارۇل طامۇر،  طاغۇر، 
هارۇلا،  ښاداڅ بۈسې،
ماعارۇل خانجار - راچېل
بۈرچاراب ښاداڅ بۈسې.

ښاداڅ بۈسې،  گۈچۈنڬې
ماعارۇل ماڞڬێ ڞارڬێ.
ښاداڅ بۈسې،  گۈچۈنڬې
ماعارۇل عادات،  عامال.

ښاداڅ بۈسې،  گۈچۈنڬې
گێگاراب كێنێ،  هۇلاك، 
ښاداڅ باچې،  گۈچۈنڬې
چۈدا طاد ڨێلێ ڸېزې.

مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې
راڅۇنېل ماعارۇلال، 
مېعېر كواناراب عێيال
خاصاب طاعام بۇگۇنا.

ماعارۇڅ ئێنصۇل غاصدا
خاصاب خێنڸێ بۇگۇنا.
ماعارۇل غاصدا كۈڃۈل
باطێياب كېڃ بۇگۇنا.

كێنابڬۈ ښاداڅ بۈسې، 
ماعارۇلڸێ گۈچۈنڬې، 
ماعارۇڅا اراب ڸار
راڸداڶ عادێن طاعۇنڬې.

نۇجڬۈ طادې قۇلاراب
طۈڴاراب ئێڛ گۈچۈنڬې، 
ئۇمۇمۇزۇل ځابازدا
خۇردۇزۇل ساس گۈچۈنڬې.

مۇعرۇل تۇن اولاڅازدې
راڅۇنېل ماعارۇلال، 
مێسكێنڸێ كوېر بۈسۇن تې، 
كێداڬۈ گۈچۈن تۈڬې.

گۈچۈن تانێ راڨالدا
دۇر بۇگاراب مێسكێنڸێ،  
بېصدالڸێزې وۇڬۈ مۇن، 
كێعان رېس بۇگانێڬێ.

ښاداڅ رۈسې ماعارۇڅ
ماهال راڿارال عارۺال، 
عامال گۈدۈڸارابڬۈ
گێڃ - گێڃۇن رېخې ڛېرې...

هارۇلا ښاداڅ بۈسې، 
هارۇلا گۈچۈن تۈڬې
گۇدێياب باحارچێڸێ
هێطێناب دۇر خالقاڷۇل.

١٩٦٢


ХIамзатил Расул

(1923-2003)

МугIрул тун авлахъазде
Рахъунел магIарулал,
МагIарул яхIги махIги
Гьарула, цадахъ босе.

МагIарул тIамур, тIагъур,
Гьарула, цадахъ босе,
МагIарул хханжар-рачел
Борчараб цадахъ босе.

Цадахъ босе, кIочонге
МагIарул мацIцIги цIцIарги.
Цадахъ босе, кIочонге
МагIарул гIадат, гIамал.

Цадахъ босе, кIочонге
КIикIараб кини, гьулак,
Цадахъ баче, кIочонге
Чода тIад кьили лъезе.

МугIрул тун авлахъазде
Рахъунел магIарулал,
МегIер кванараб гIиял
Ххассаб тIагIам букIуна.

МагIарухъ инссул гъассда
Ххассаб хинлъи букIуна.
МагIарул гъассда кочIол
БатIияб кечI букIуна.

Кинабго цадахъ босе,
МагIаруллъи кIочонге,
МагIарухъа араб лъар
РалъдалI гIадин тIагIунге.

Нужго тIаде къулараб
ТIокIкIараб ицц кIочонге,
Умумузул хабазда
Ххурдузул сас кIочонге.

МугIрул тун авлахъазде
Рахъунел магIарулал,
Мискинлъи квер босун те,
Кидаго кIочон тоге.

КIочон тани ракьалда
Дур букIараб мискинлъи, –
Бессдаллъизе вуго мун,
КигIан рес букIаниги.

Цадахъ росе магIарухъ
Магьал раччарал гIарщал,
ГIамал кIодолъарабго
КIичI-кIичIун реххе ццере...

Гьарула цадахъ босе,
Гьарула кIочон тоге
КIудияб бахIарчилъи
ГьитIинаб дур ххалкъалълъул!

1962

5.11.2016

Лъар гIадин чваххун уна

حامزاتێل راسۇل

)١٩٢٣-٢٠٠٣(


ڸار عادێن چواخۇن ئۇنا
نێڶېر هێطێناب زامان.
هێطێنڬۈ راعاراب كېڃ
خۇطۇلا نێڶېر رېگېڶ.

عۈر عادێن چواخۇن ئۇنا
عۈلۈڅاناب زامانا.
عۈلۈڅانڬۈ هابۇراب
هۇنار خۇطۇلا دائێم.

١٩٦١



ХIамзатил Расул

(1923-2003)

Лъар гIадин чваххун уна
НилIер гьитIинаб заман.
ГьитIинго рагIараб кечI
ХхутIула нилIер рекIелI.

ГIор гIадин чваххун уна
ГIолохъанаб замана.
ГIолохъанго гьабураб
Гьунар ххутIула даим.
1961